早晨的巴黎听圣母院钟声
四处在回响
那渔夫和面包师被钟声唤醒
已早早起床
那钟声时而响亮如惊雷
时而像赞美诗般悠扬
这钟声就好比是巴黎城市
的灵魂
圣母院的钟声
钟声 真动听 不是吗？
如此丰富的情感和如此多彩的色彩
因为你要知道 那些钟自己并不会发出声音
-不会吗？ -不 傻孩子
就在那高高的 黑暗的钟楼里
住着一个神秘的敲钟人
-你说他会是谁？ -谁？
-是什么人？ -什么人？
-他怎么会在那个地方？ -怎么会？
闭嘴
高骆宾会告诉你一个故事
关于一个人
和一个怪物
故事就发生在一个黑夜
发生在圣母院码头旁边
-别让他哭了 -我们会被发现的
别哭 宝贝
四个吉普赛人惊慌的躲进
圣母院的码头旁
四个荷兰盾就能把你们安全带进城
吉普赛人被卫兵包围
他们目光里充满了惊慌和恐惧
这时 一个人骑着马过来
一个铁石心肠的
像钟一样的人
他的心就像圣母院的钟
愿主垂怜
克劳德·弗雷诺法官长久以来 都在与腐败 与罪恶作斗争
愿主垂怜
他打击各处的腐败
去唯独不打击他自己
把这些吉普赛垃圾带去法院
你 藏了点什么？
偷来的东西 一定是 把东西拿走
她逃跑了
末日审判 末日审判
整个世界正化为灰烬
当审判来临时
你将是何等的恐惧
庇护 我们请求庇护
你们将是何等的恐惧
末日审判
一个婴儿？
一个怪物！
世界将会被烧成灰烬
末日审判
住手！副主教呼喊着
这是个肮脏的恶魔
我要把她送回到地狱 送回它属于的地方
看啊 无辜者的鲜血被他洒到
圣母院前的阶梯上
我无罪 她试图逃跑 我只是尽责的追捕
现在 你还要让这孩子的鲜血洒在
圣母院的阶梯上
我问心无愧
你可以欺骗你自己和你的手下
你可以为自己辩解 只因你根本没有同情心
但你的所作所为
是永远无法逃过这里
每一尊雕像的
眼睛
愿主垂怜
这是生平第一次
对他权力的挑战
愿主垂怜
弗雷德在他的威严下 为自己平凡的灵魂感到恐惧
我该怎么做？
好好照顾这个孩子 就像你亲生的一样
什么？我看到这怪胎就恶心
等等
可以让他在你的教堂里住下
这里？让他住哪里？
随便
把他藏好 别让其他人看到就行
也许 钟楼是个不错的地方
谁知道呢？ 我们的主或许会创造什么神迹
说不定有一天 即使这邪恶的怪物也
会为我派上用场
弗雷诺给这个孩子取了个难听的名字
名字的意思就是畸形人
卡西莫多
现在我想你们都猜到了吧
圣母院的敲钟人
那个怪物是谁 那个人又是谁
敲吧 敲吧
敲 敲
敲响圣母院的钟
钟楼怪人
早上好
今天是不是准备飞了？
想好了？今天可是试飞的好日子
如果是我 我就要今天飞
今天是愚人节
你一定会开心的 那里有杂耍 有音乐还有跳舞
飞吧 没有人愿意永远被关在这里
天
他还得回来 我估计得吐一星期鸟毛
谁叫你老是张着嘴待在这里睡觉的
去吓唬修女去
嘿 卡西 外面怎么了？打仗了吗？
-是在过节 -是愚人节吗？
好啊 好啊 要切起司 砸酒瓶子
看着那些乡巴佬演滑稽戏 真是一件开心的事
这里可是看好戏的包厢
对 只是看着
是啊 还有哑剧
嘿 你怎么了？
不想和我们一起看吗？
-我不懂他 -也许他病了
不可能
你们吵了他二十年 他都没病 还能有什么会让他生病？
是啊 愚人节总是一年中
能让卡西莫多兴奋的日子
光看不能参加又有什么意思？
喂 快走开 你们这些不争气的
他不像我们是石头人
卡西怎么了？ 不想跟你的老朋友娜芬说说吗？
我只是不想看人家过节 就这样
那你有没有想过要去参加？
想过 可是我会不习惯
你看我这个样子
卡西啊 卡西
对不起
请你们别介意 我有些话要跟这孩子说
嘿 别跟他兜圈子
把我们的决定直接告诉他
作为你的朋友和守护者 我们主张你参加
-我？ -还会有谁 当然是你啊！
那里可什么东西都有 会让你大开眼界
酒 女人 音乐
可以品尝到各种各样的起司
-玩各种游戏 -学唱乡下的民谣
玩泼水和尚！
卡西 听我这个老旁观者的话吧 可不要做生活的旁观者
如果你一生只是旁观
那消逝的生命里就不会有你自己
对 你可是个有血肉 有头发有肚脐的人类
而我们只是无言 的雕像 对吗？维克托
是的 你要敲打我们 我们就会粉碎
要是天气潮湿 我们就会长满青苔
卡西 快去 找件干净外衣 再找双干净袜子
谢谢你们的鼓励 但是你们都忘了重要的一点
什么？
我的主人 弗雷诺
哦 对 是啊
不错 他是说过不想让你离开钟楼
他是 是说不想？还是
是说不准 他恨人们过愚人节
-我若说想去 他会气疯的 -谁要你跟他说？
-哦 不 -偷偷的溜出去
-对 只是一下午而已 -不行的
待会再溜回来
-他永远不会知道你去了 -如果我被抓了呢？
那时候再恳求他原谅好了
他会发现的
你先乔装打扮 就这一次
只要弗雷诺认不出来就没事的啊
-幸福的真谛在于不知道 -你真会说话
没人愿意被永远关在这个地方
说得对 我去
-我去收拾一下 -没错
-从楼梯上滑下去 -上道了
穿过一扇扇门 然后
早上好 卡西莫多
主人 早上好
我的孩子 你在跟谁说话？
我的朋友们
朋友们 你的朋友们是什么做的呢？卡西莫多
石头
-石头也会说话？ -不会
说得对 你是个聪明的孩子
现在 吃饭
我们来复习功课吧
好的 主人 我很愿意复习
-太好了 A？ -A是阿门
-B？ -保护
-C？ -吃饭
-D？ -地狱
-E？ -异端的地狱
-很好 F？ -逢年过节
-你说什么？ -俯首帖耳
-你说逢年过节 -不
看来你是想出去过愚人节
我是说您每年都去
我是做官的 必须去
但是我从来没觉得快乐过
那里全是些小偷 扒手 要饭的
什么人都有 那是些社会人渣的无聊聚会
我不想让您担心 主人
卡西莫多 你还不明白吗？
当初你那狠心的妈妈把你遗弃了
有人要把你扔到井里
是我把你当作自己的孩子一样抚养 你就是这样回报我的吗？
我错了
亲爱的卡西莫多
你不知道外面什么样子
我知道 我知道
世界残酷
世界多邪恶
你唯一能够相信依赖的人是我
我才是你的朋友
是我将你收留 将你抚养 给你吃 给你穿
是我从来不嫌你丑陋
你在这里 我才能保护你
除非你就在这儿
永远不出门
记住我的话 卡西莫多
-你是残废 -我是残废
-脸又丑陋 -我脸又丑陋
是这万恶的世界将你造就
你是不被接受的异类
你是我的守护者
人们会把你当成个怪物
我是个怪物
除了奚落 还会仇恨你
因为我是怪物
为什么接收别人的诽谤和恐吓
待在这里
-对我忠诚 -我很忠诚
-对我感激 -我很感激
照我说的
去服从
-待在这里 -我会待在这里
你对我真好 主人
-对不起 -我原谅你了
记住 卡西莫多 这里是你的避难所
我的避难所
躲在这些窗户和石墙后面
注视着下面的人们
我的一生都像这样 孤独的躲藏在上面看着他们
渴望着他们告诉我过去的事
用我的一生记住他们的面孔
我认识他们 他们却不认识我
这一生 渴望着有一天
不必躲藏在上面
而是融入他们中间
我想出去
沐浴在阳光之下
就让我出去一天
我只要那么一天
以后我愿意永远留在这里
到外面去
到那他们都不知道的地方
我所期望的
我想要的
只是
一天
到外面去
在工厂里 那些工人和他们的妻子
通过屋顶和围墙 我可以看到他们
他们每天彼此争吵着 年复一年
手握对他们来说毫不起眼的礼物
如果我在他们之中
我会变得
很富有
到外面去
四处游荡着
享受着晨光
和普通人一样
在外面自由自在的走着
只需这么一天
我发誓我会
很满足
没有悔恨 没有沮丧
老态龙钟我也不在乎
我会尽力争取有这么一天
到外面去
我离开家乡二十年 这里全变了
请问先生 宗教法院在哪里 你们能不能
谅你也不知道
快走开 孩子 那是吉普赛人 专门偷东西的
好啊 吉普赛人
-这些钱哪里来的？ -告诉你吧 这钱是我赚来的
-吉普赛人才不会赚钱呢 -是你偷来的
你倒是很懂得什么叫偷啊
你还挺厉害
也许监狱里待一天会让你安静一点
你给我回来 吉普赛人
阿奇 坐下
哦 天呐 对不起
不听话的马 真淘气
我不该到处带着他 他太调皮捣蛋了
快把他弄走
我来好好教训一下你 乡下人
你是叫我队长大人？
队长大人！
愿为您效劳 大人
你还是忙你的去吧
不过先告诉我去宗教法院怎么走？
-快给队长大人让路 -快走 快让路
让路
-所有人都闪开 -你 快给队长大人让路
-让路 -快让路
跟上 阿奇 快走
-等等 -大人？
慢着点 抽一鞭停一下
你的让他疼够了再抽第二鞭
是的大人
这是刚从战场上 回来的勇敢的费比斯队长
受命回来履行职责 大人
我很欣赏你在战场上的立功记录
我需要的正是 像你这样的英雄所具有的才干
您会满意的大人 我能保证
很好
你知道 我这过去的卫兵队长可有些让我失望
不过 我相信你 会把我这里的人管教的服服帖帖
感谢您 大人 不胜荣幸
队长 你是在巴黎 最黑暗的时候回来的
必须采取强硬的手段来拯救那些
-容易迷路的灵魂 -迷路的灵魂？
队长你看 吉普赛人
你看那些不守规矩的吉普赛人
他们异教徒式的举动 只会激起人们最低级的欲望
必须制止
要我从战场上回来
只是为了抓这些算命的？
队长 在你眼前的 才是一场真正的战争
二十年来我一直照顾着这些吉普赛人
一个又一个
有了我 他们才如此兴盛
这厚厚的城墙围着的城市 就是他们的天堂
也可以说是他们的一个安乐窝
他们叫他神奇王国
那我们能做些什么呢？
您的意思我懂了 大人
知道吗？我喜欢你 队长 来吧
我该工作了
你参加过市民的节日吗 队长？
很长时间没有了 大人
那可是个开眼界的好机会
跟我来
快来
快来啊
离开你的织布机和挤奶凳
把母鸡关起来 把骡子圈起来
快来
快来啊
关闭教堂和学校
今天是违反规则的日子
来参加盛宴吧
丑八怪
我们每年在城里举办一次聚会
每年这个时候 我们都会把整个巴黎翻个底朝天
每个人都是国王 每个国王都是小丑
这一天即颠倒又混乱
这是我们心中的魔鬼被释放的日子
这是我们嘲笑和震惊牧师的日子
在愚人节上 一切都乱七八糟
颠倒混乱
-没大没小 混乱颠倒 -颠倒 颠倒
每个人都表现得很疯狂
渣滓是金子 杂草是花束
在乱七八糟的日子里就是这样
嘿 你不要紧吧
我不是有意的 抱歉
没伤到你吧？过来 过来 我看看
-不 不 -来吧
看见了 一点没事
只是以后小心点就是了
我会的
你这面具真是棒极了
-乱七八糟 -击鼓吹号
是非颠倒
加入流浪汉 小偷和流浪汉的行列
从沙特尔涌入加来
坏血病恶棍在贾努尔维 的第六街是额外的坏血病
因为今天是非颠倒
快来
快来啊
抓住机会使劲闹
浪漫爱情在今朝
快来 快来啊
美丽姑娘在身边
让出地方给她跳
埃斯梅拉达舞
跳舞
-看这恶心的下流舞蹈 -是的 大人
现在 女士们 先生们 这是最激动人心的时刻
我知道你一直在等待这一天
这一天 你很清楚要发生什么
现在是我们笑到肚子痛的时候了
现在是我们为愚人之王加冕的时候了
您还记得去年的那个愚人之王吗？
那我们去弄最丑陋可怕一张脸
这张脸要戴上一顶大王冠
嘿
为最丑的脸加冕愚人之王
为什么？
是非颠倒
-丑八怪你别怕丢脸 -是非颠倒
你做国王就在今天
展示你最丑的特征
你做国王就在今天
-他没带面具 -那是他自己的脸
他长得真丑啊
他就是巴黎圣母院的敲钟人
女士们先生们 请不要激动
我们要找的全巴黎 最丑的面孔就在这里
卡西莫多 钟楼上的驼背怪人
一起来唱
每一年就在这里
-举办聚会 -向国王致敬
每年这时候我们都会 把整个巴黎翻个底朝天
国王万岁
最丑的人每年戴一次王冠
姑娘们 来亲一个
我们从未有过这样的国王
这一天我们做了我们痛惜的事情
另外三百六十四
我们喜欢每年去一次 啤酒永不停歇的地方
为了有机会喝点波宾杰酒
选出一位国王 他把颠倒
玩到了顶尖
乱七八糟 疯狂与疯狂
颠倒的一天
卡西莫多 卡西莫多
这就算丑了？看我的
卡西莫多
这才叫丑呢
国王万岁
祝你胃口好
你要去哪里？驼子 好戏才刚开始呢
主人
主人 求你了 帮帮我
大人 请叫他们停止这个游戏
不必那么紧张 有人需要受点教训
不要害怕
我很抱歉
我没想到事情会这样
你 吉普赛姑娘
你快给我下来
好的大人 让我先把这可怜的人放了
不许放他
你敢忤逆我？
你对这可怜人 对我的同伴一样不公正
你高喊正义 但对着需要你帮助的人却如此残忍
-闭嘴 -正义
给我听着 吉普赛人 你这样是要付出代价的
看来我们今天选错了愚人之王
这里最丑的人就是你
费比斯队长 快逮捕她
让我数一下
一 二 三四 五六 七 八 九十
你们十个对我一个 我一个姑娘又能怎么样？
这是巫术
嘿 小伙子们 我在这
-她在那 -抓住她
我自由了 我自由了
见鬼
瞧这个女人
找到她 队长 活捉了交给我
是 大人 封锁这一带
找到这个吉普赛姑娘 绝不能伤着她
真对不起 主人 我再也不敢不听话了
闪开 闪开
他好丑
你 那边的 快走开 走
你 那边的那个
别激动 我今早刚刮了胡子
-哦 是吗？你这点刮得不干净 -好吧 好吧
别激动 给我一个道歉的机会
-为什么道歉？ -就为这个
你这个混蛋
注意言辞 这是教堂
你是总这么有魅力 还是故意做给我看的？
这烛光 这角落 还有音乐
我想不出别的更好的决斗的地方了
你动起手来像个男人
奇怪 我正想用这句话来恭维你呢
这可不太礼貌 你觉得呢？
不 这才不礼貌呢
好家伙
-你还有这宝贝 -他对军人可不太友善
注意到了
介绍一下
我叫费比斯 意思是太阳之神
-那你是叫？ -这算是审问犯人？
这叫做自我介绍
-你还不来抓我？ -至少在这里不会 我不能
你倒不像别的军人
谢谢你
那既然你不打算抓我 你想要干嘛？
只想知道你的名字
-埃斯美达 -真好听
要比费比斯好听的多了
做的好 队长 快逮捕她
赶快请求避难
-快说啊 -你在捉弄我
我在等着呢 队长
对不起 大人 他已经请求避难了
我不能抓她
那你就把她拉到外面去 然后
弗雷诺 你不可以碰她 别担心
弗雷诺先生很早就懂得 要尊重教堂的圣洁了
好了好了 我就走了
你别以为你比我聪明
我很有耐心的
可你们吉普赛人 是忍受不了这石墙里的生活的
你想干什么？
我在想一根绳子 套在你那美丽的脖子上会是什么样
我知道你在想什么
多聪明的女巫
多么善于颠倒黑白 混淆视听
在人们心里激起罪恶的邪念
却假装纯洁
你找到了一个美丽的牢笼
毫无疑问 这是个牢笼
只要你跨出一步 就是我的犯人
弗雷诺命令 派人守住每一扇门
加里 别担心
弗雷诺没法把我们关在这儿
可别再鲁莽行事了 我的孩子
你已经搞坏愚人节了
再让弗雷诺生更大的气是很不明智的
你看他都干了些什么 纵容人们去折磨那个可怜人
我想只要有一个人站出来制止
他们凭什么这样对待一个残疾人？
你势单力薄 没法改变世界上所有的不平事
想到那里没一个人帮他 肯定没有
也许这里会有人帮助他
我不知道你是否听见我的倾诉
即使你当时也在场
我不知道你会不会去倾听
一个吉普赛人的祷告
我知道我是一个无家可归的人
我不该对你倾诉
但当我看着你的脸庞 突然好奇
你是否曾经也是个无家可归的人
上帝啊 帮帮那些无家可归的人
那些从出生就挨饿的人
对他们施展仁慈吧
他们在这个世界上根本无法立足
愿上帝助我同胞
我们的希望仍寄托在您身上
愿上帝帮助那些无家可归的人
不然则没人能够
请赐予我财富
请赐予我名望
请赐予我荣誉
闪耀我的名誉
请赐予我爱情
我有权拥有
我请求上帝和他的天使们
祝福我
我不要求
我能得到什么
但我知道很多人
不如我幸运
请帮帮我的同胞
穷人和流浪汉们
我以为我们都是
上帝的孩子
愿上帝帮助那些无家可归的人
上帝的
孩子们
你 敲钟人 你在这里干什么？
你闯下的祸还不够大吗？
等等
我有话要跟你说
看呐 他有了个女朋友
是啊 说不定今天不算糟糕
-他们很有夫妻相 -那件裙子真好看
-很厉害 卡西 -恭喜恭喜
-你可是当之无愧 -这下可有女孩子追你了
实际上我
别跑那么快 她要是追不上你会放弃你的
是的我知道 可是我
我教你 先紧一紧 再松一松
再紧一紧 再松一松
-在紧一紧 -得了吧 雨果
她是个女孩子 不是你钓的鱼
你在这里 我以为见不到你了
是啊 我
我还要去做事 再见到你很高兴
等等
今天下午的事情真抱歉 我不知道你是谁
我真不应该就这么把你
一下子拉到
台上去
-这是什么地方？ -这是我住的地方
这些东西都是你自己动手做的吗？
大部分是的
真漂亮
我要是会做这些东西 就不用靠在街上跳舞挣钱了
你的舞跳的真好
那只是为了填饱肚子 这是什么？
不 请别碰 我还没有完成
还要涂上颜色
这是铁匠 还有面包师
你可真了不起 卡西莫多
你一定特别幸运 这一整间房子都是你的？
不 不只是我的
还有屋檐的雕像 还有那么多钟
-你想看看钟吗？ -当然 很愿意 是吧 加里
你跟我来 我给你介绍
-这里有这么多钟啊 -那是小苏菲
这是珍玛丽 安玛丽 路易玛丽
是三胞胎
-这是哪个？ -是大玛丽
你好
她喜欢你 还想看别的吗？
怎么样？加里
-我们很乐意 -太好了
最好看的在最后
我敢打赌连国王都没有这样的好眼福
-我真想永远留在这里 -你可以留下 真的
不 我不能
-可以的 你请求了避难 -但是没有自由
吉普赛人受不了在石墙里的生活
但是你跟那些吉普赛人不同 他们是恶魔
-是谁告诉你的？ -我的主人 弗雷诺
他抚养我长大
这样残忍的一个人 怎么会抚养你？
残忍？不是的
是他救了我 别人要弄死我但他收留了我
-你知道的 我是怪物 -是他说的？
你看我
-把手给我 -为什么？
让我看看
生命线很长
这条线说明你很害羞
-这就有意思了 -什么？
-我看不到有 -什么？
有怪物线 一根也看不到
现在你来看我的 你真以为我是恶魔？
不 你是这样和蔼可亲还有
是个吉普赛人 依我看弗雷诺把我和你都说错了
她说什么？
他说弗雷诺把裤子都给弄破了
我赢了 给钱
-哦 天呐 -傻瓜
你救了我 现在该我救你了
现在没发出去 每扇门都有人把守
不走门出去
-那你爬下去吗？ -不错
-你带着他 我带你 -好的
快来 加里
-好了吗？ -好了
-别害怕 -我不害怕
-现在我害怕了 -别往下看就不会怕了
你也带过别人吗？
没有
你这个空中飞人
谢谢你
-快看看那个巷子 -这边
-我没有吓着你吧 -一点都没有
我不会忘记你的埃斯美达
-那就跟我走 -什么？
离开这个地方 去神奇王国
哦 不行
我再也不到外面去了 想想早上的事
不 这里才是我该待的地方
那好 我会来这里看你的
-这里？这里有士兵还有弗雷诺 -我太阳下山再来
但是太阳下山的时候 我要去敲钟 然后要去扫走廊
接着还要去敲晚祷钟 还要 你说什么都好
如果你想要一个避难所 它会指引你的
-该怎么做？ -千万要记住
只要你带上这个护身符 就能把整个城市握在手中
快点 你得走了
检查每一个巷子
是 队长 这里没有人
队长 这里没有人
检查一下大街
嘿 这里
你好 我在找 一个吉普赛姑娘 看到了吗？
-别激动 -不许进 这里是避难所 出去
-等等 我只是想要 -快走
我不会伤害她的
出去
帮我转告她 我不是想把她关在这里
这是我救她的唯一办法
能转告吗？能吗？
你出去 就能
我就走
现在能放下我了吗？
还有一件事
-告诉埃斯美达 她非常幸运 -为什么？
有你这个朋友
嘿 他在这里
你把那满身盔甲的傻瓜赶出去了
那家伙总是偷偷的盯着你的姑娘
-我的姑娘？ -埃斯美达
黑头发 带着一只羊 记得吗？
我记得 做的好 白马王子
白马王子？不
可别小看自己
听着 我很感激你们做的一切
但还是不要骗自己了 我有张巴黎最丑陋的脸 记得吗？
我可配不上她
许多次我看到那些快乐的情侣
在夜里散步
在他们身上散发着光芒
看上去就像天堂的光芒
我知道我永远也无法感受
那种温暖的 爱的光芒
即使我也渴望
我的相貌如此丑陋
与天堂的光芒相差甚远
但有个天使突然向我微笑
亲吻我的脸颊不带一丝畏惧
我居然会妄想着
她也许会关心我
就在今晚我敲响这些钟时
冰冷 黑暗的钟变得如此明亮
我相信那就是天堂的光芒
我向
全能的主
向终身童真
圣母玛丽亚
向总统天使米迦勒
向圣洁的使徒
和诸圣人
忏悔
圣母玛丽亚
你知道我是个正直的人
-我理应为我拥有的美德自豪 -以及向您 天父忏悔
圣母玛利亚
你知道我远要比
那些粗俗平凡又放荡的庸众们更纯洁
我犯下了罪
那么告诉我 圣母玛丽亚
为何要让我看到她起舞
为何她深邃的眼睛仍在灼烧我的灵魂
在思想中
我注视着她 我感受着她
阳光倾斜于她乌黑的长发
那光芒令我情难自己
在语言里 在行为上
像火焰
像地狱的火焰
蛰伏我身的正是这地狱之火
这燃烧的欲望
正引我坠入那罪恶深渊
-这不是我的错 -是我的罪
-这不能怪我 -我的罪
只怪那吉普赛女孩 那女巫燃起了孽火
是我的重罪
-这不是我的错 如果这是天意 -我的罪
我的罪
那就是上帝要让那恶魔远强于人类
保护我 玛丽亚
别让那女妖施展他的魔咒
别让她的孽火烧尽我的躯壳
毁灭埃斯美达
让她也尝尝地狱之火的滋味
不然就让她只属于我一个
弗雷诺大人 那吉普赛人逃走了
-什么？ -在教堂遍寻不见她的踪影
-她跑了 -怎么会？算了
出去 你个白痴 我会找到她的
就算烧掉整个巴黎我也要找到她
地狱之火 黑暗之火
吉普赛人 现在轮到你来承受了
选我还是那火刑柱
成为我的 不然你就只有一死
-愿主垂怜 -主怜悯她吧
-愿主垂怜 -主也怜悯我吧
-愿主垂怜 -主但她将是我的
否则她
将
被火烧死
立正
早上好 大人
你没有事吧？
壁炉出了点问题
-明白了 你有什么命令？ -找到那个吉普赛女孩
谁要把埃斯美达抓到 我赏他是个银币
把他们关起来
悬赏二十个银币捉拿吉普赛姑娘
把他们抓起来
-可怜的磨坊主 -他从来不伤害别人
弗雷诺是疯了
我们在你家发现的吉普赛人的护身符
你窝藏吉普赛人？
我家的门总是对那些流浪汉敞开
发发慈悲吧 大人
在彻底查清这件事是之前
我要把你和你全家都关在这里
只要你真的没做错什么事
就不必害怕
我们真的是无辜的 我向你保证我不知道什么吉普赛人
-点把火 -什么？
烧掉这座房子
这些都是刁民 我要杀一儆百
尽管我尊敬你 但我还没有学会怎样滥杀无辜
你总该学会什么叫服从命令
你这个胆小鬼
一个军人违背命令就是犯死罪
多遗憾 你这是断送自己的远大前程
我为此感到无上的光荣
抓住他 当心别伤到我的马
别浪费箭了 让这可耻的叛徒葬身鱼腹去吧
去找那姑娘
把整座城市烧成平地也在所不惜
愿主垂怜
大人 我们找遍全城 也没见那姑娘的影子
我已经把整座教堂包围起来了
看住了每扇门 她不可能逃得出去
除非
看起来情况不妙
-完了没希望了 完全没希望了 -真是没希望了
我竟然输给一只鸟
但是这个吉普赛姑娘 我感觉事情会更糟
我明白 但这种话不要当着卡西莫多的面说
他已经够紧张的了
说得对 最好装着没事
-他来了 -要保持镇静
-不说话 -做的自然点
-面如石像 -有没有她的消息
没希望了 她可能已经
带着枷锁 关在地牢里 或者被吊起来拷问
-做得真棒 维克托 -不 他说的对 我们该怎么办？
你们在胡说些什么？
依我看 埃斯美达
肯定三下两下就能逃脱弗雷诺的魔掌
你真的这么想吗？
嘿 等事情过去了 她就会回来找你的
-你这么有把握吗？ -因为她喜欢你
我们总说你讨人喜欢
我才讨人喜欢呢
不 你只会张着那张大嘴发傻
那你说这事该怎么办？
忘了这事吧 卡西 不用为那姑娘担心的
是啊 你有魅力
传说中的白马王子跟她不配
那种白马王子多的不稀罕
而你是如此的独特 看啊
巴黎 今晚这里将闪耀爱的光芒
没错 因为着火了
但也是因为爱情
在夜色下的某个地方
她的心也在发亮
她也许正想念着某个人
某个像你这样的人
她从不会欺骗
你这样的人
一个不寻常的女孩
瞧瞧你
你就是你自己
独一无二的你
看看其他的那些家伙
她能晃点的那些家伙
他们看上去是如此的沉闷乏味
而你却不同
从任何角度来看
你都是她将要爱上的那个人
像你这样的人
能得到她更多的信任
因为你是货真价实的老实人
你很棒的孩子
看着你的脸 千万不要忘记
你需要新的改变
那就是你
毫无疑问
我们生来就与帅哥无缘
因此我们只好渴望丰盛的美食
因为你的身形酷似
牛角面包
毫无疑问她就会爱上你这样的人
虽然是个毫无希望的浪漫
但是 卡西 我感觉到
她很需要你
无论何时 当她走进那扇门
是为了
一个强壮的人
像你一样的人 还有你带给她的一切
傻瓜都知道她来这的理由
是为你而来
你敲响那钟
你是个敲钟人
她需要你
那她会发现 孩子
你是最棒的人
谁不喜欢你这样的人
你
-十全十美 -别无他求
她就爱你这样的人
卡西？
卡西莫多？
埃斯美达？
埃斯美达 你还活着 我知道你会来的
你已经为我做了这么多 我的朋友
我想再求你帮我一个忙
好的 什么都行
这是费比斯 他受伤了 现在他也成了逃犯
他很难这样撑下去了 在这里比较安全
能把他藏起来吗？
跟我来
埃斯美达
在你恢复之前要一直躲在这里
太好了 这还有酒
是的
像是1470年的葡萄酒 那可不是好年份
你救了磨坊主一家
在我见过的人里 你是最最勇敢的 也是最疯狂的
我跟那些人不同对吗？
为什么每一次跟你见面我就会流血？
你真幸运
那只箭差点射中你的心
是爱神的箭吗？
这爱很温暖 我难以期盼
命中注定与她无缘
没有比我更丑的脸了
我满怀希望天堂之光也能照耀我的脸
弗雷诺来了 你得走了
快 跟着我 下塔楼南面的楼梯
小心我的朋友 你要保证他不会出事
-我保证 -谢谢你
快 快把伤兵藏起来
主人 我没想到你会来
我再忙也不会忘记和你共进午餐孩子
我给你带来了好吃的
什么事让你这么不安 卡西莫多？
-没有 -看起来像有事
我知道准有事
我觉得你有事瞒着我
不 主人 我 没有
你怎么不吃啊
这很好吃 谢谢你
呛到了
这里好像有点不一样？
没有 主人
这只是新做的？
做的真不错 看着像那个吉普赛姑娘
我知道是你帮她逃跑了
现在整个巴黎 都在燃烧 全是你引起来的
她对我很好 主人
你这个蠢货 那不是对你好 那是狡诈
她是个吉普赛人 那种人永远不配有爱情
想想孩子 想想你的母亲
但是像你这种可怜的畸形儿
怎么可能抵挡得了 她那种异教徒的蛊惑呢？
不用担心 卡西莫多
她很快就会永远消失的
我会让你不再受她折磨
从她邪恶的咒语中解脱
你的意思是？
我知道她藏身的地方
明天一清早 我会派
一千士兵去袭击那地方
我们得在日出前找到神奇王国
不能让弗雷诺抢先 能跟我去吗？
-我不能 -你是埃斯美达的朋友
弗雷诺是我的主人 我不能再一次违背我的主人
他曾经帮过你 这是你答谢她的好机会
好吧 我可不愿意 眼看着弗雷诺滥杀无辜
你做你认为对的事吧
怎么办？我应该怎么办？
跑出去从死神的魔爪下救下那姑娘
然后让全城为我这个英雄欢呼我吗？
她已经有了一个全副武装的骑士了 那个骑士不是我
弗雷诺说的对 他说的一切都是对的
对不可能的事不该痴心妄想
我一定是疯了
费比斯
-我跟你一起去 -你能改变主意真是太好了
我不是为你 我是为她
你知道她在哪里？
不知道 但是她说 这个会帮助我们找到她的
好的 太棒了
这是什么？
我不清楚 一定是什么密码
是阿拉伯文 不是的 可能是古希腊文
只要带着这个护身符 就可以把整个城市握在手中了
-什么？ -这是城市
-什么？ -这是地图
这是大教堂 这是小河 这个小十字一定是
-我从来没有见过这样的地图 -我在这座钟楼上住了二十年
我想我知道这座城市 从上面看是什么样子
-就是这样 -不是的
好吧 如果你说 这是地图 那他就是地图吧
但是要找到埃斯美达 我们还得合作
停战
好吧
抱歉
不 你才不抱歉
这像地图上的一个标记
但是他是什么意思？
我不确定
勉强看出来这里有段说明
但是我还得花时间把他翻译出来
好的 我们可以从这些台阶上走下去
这就是神奇王国吗？
也许前面是 我得说这是臭水王国
准是古代的墓地
真是好地方
来过这你就更想逃出去了吧？卡西
不是的 我只想赶快通知埃斯美达
还得赶快回到钟楼 免得又有麻烦
我想我们现在就遇上麻烦了
-什么意思？ -也许有卫兵 还有陷阱
或者有埋伏
快看看啊 我们抓住了谁？
-两个路痴 -两个间谍
-我们不是间谍 -你听我说
我还没说完呢
你们真聪明 能找到我们的藏身之地
不过遗憾的是 不会给你机会来讲冒险故事
也许你听过这个这个地方
巴黎的流氓们聚集在一个巢穴里
也许你听说过一个 叫奇迹法庭的神秘地方
你好 原来你在这儿
瘸子能走的地方
盲人也能看见
但是死者不会说话
所以你不会在这里透露你发现了什么
我们有对付间谍和入侵者的方法
就像保护蜂巢的黄蜂
在奇迹的法庭上 如果你活着出去 那就是奇迹
都过来 在座的各位 今晚这里有大新闻
真是好事成双 抓到了一对弗雷诺的间谍
还不是一般的间谍
他曾是卫兵队长 还有一位是他的御用敲钟人
在奇迹的法庭上 正义是迅捷的
我是个律师 又是个法官
我要快点结束这个审判
因为处决才是真正有趣的
还有什么话想说吗？
要说的就是这些
-既然我们已经看完了所有的证据 -等等 我反对
-驳回 -反对
-肃静 -见鬼
就因为你清白难以自就
称得上罪恶滔天
处以绞刑
住手
他们不是间谍 是我的朋友
-为什么他们自己不说？ -我们已经说过了
这是救了磨坊主一家的军官
这是帮我逃出教堂的卡西莫多
我们来通知你们 弗雷诺就要来了
他说他知道你们藏在哪里
清晨的时候 他要派出一千个人来抓你们
已经没有时间了 我们得马上离开这里
你冒着生命危险到这来
我们真不知道该怎么感谢你
别谢我 谢卡西莫多
没他帮助 我怎么也找不到这里
我也找不到
我苦苦找了二十年
神奇王国今天终于要成为我的了
亲爱的卡西莫多
我知道你迟早都会对我有用的
-不 -你在说些什么？
-他给我带路到了这里 亲爱的 -你在胡说
看看我还抓到了谁 这太好了
费比斯队长起死回生了
看起来这又是个神迹
真难以相信
明天会在广场上搭起一座火刑台
你们都将被邀请光临
把他们拷上
不 求求你 主人
不
把他带回钟楼 看住他 不得让他离开
罪犯埃斯美达 被判处妖言惑众 妖术欺人罪
处决以
死刑
时间到了 姑娘 你已经走到了地狱的边缘
尽管如此 还为时不晚
我能把你从人间 和地狱之火中解救出来
选择我 还是火
吉普赛人埃斯美达 犯了死罪还死不悔改
这个邪恶的女巫终会给巴黎的每个
市民带来灾难
快 卡西 别想他了
-那里有他的朋友 -都是我的错
你该把这锁链砸碎
我不能 我试过 可砸碎了又能怎么样？
-但是你不能让弗雷诺赢 -他已经赢了
所以你就这样放弃了吗？是这样吗？
我看锁住你的不是这些锁链 卡西
别烦我了
好吧 卡西 我们不烦你
毕竟我们都是石头做的
我们只是觉得你应该比我们强一些
为正义 为巴黎
也为拯救她的灵魂
我要履行我的职责 把这个化成美女的魔鬼
送到应该去的地方
不
卡西莫多
请求避难
-队长 -大人？
攻占圣母院
别担心 你在这里很安全
冲啊
回来 你们这些胆小鬼
你们抬那个原木 撞开大门
终于一个人了
巴黎的市民们
弗雷诺过去残害我们的百姓 还抢劫掠夺我们的财物
现在他竟然要让士兵攻占巴黎圣母院
我们能容忍吗？
我想是救兵来了
嘿 那不是
-菲比 -傻瓜
费比斯
抱歉
用力
我自由了
见鬼
预备 投准 放
你确定是这么用的吗？
就是这么用的
阿奇 坐下
放开我
飞吧小可爱们 飞吧
卖力点撞了
弗雷诺 你真的疯了吗？
我绝不允许你攻击这神圣的地方
闭嘴 你这个老傻瓜
我和钟楼上那个驼背要算一笔账了
这一次你干涉不了我
我们成功了 埃斯美达 我们把他们打退了
快来看
埃斯美达 醒醒
你现在安全了
埃斯美达？
哦 不
你杀了她
我这是履行职责 尽管这很残酷 希望你能原谅我
是啊 是啊 卡西莫多 我知道你很痛苦
现在该永远解除你的痛苦了
永远
现在 听我说 卡西莫多
不 你听我说
我从小到大一直听你说 这世界多么黑暗多么残酷
现在我才知道你才是最黑暗冷酷的
卡西莫多？
埃斯美达
她还活着
不
这么快就走了？
快看 那上面
抓紧
我早就应该想到你会拼命去救那女巫
就像你母亲当初拼命就你一样
什么？
现在我要做我 二十年前就应该做的事了
抓紧
让邪恶的人受惩罚 把他们扔进地狱的烈火中去
卡西莫多 卡西
不
为卡西莫多欢呼
如果你能猜的话 这里有一个谜语
唱圣母院的钟声
什么造就了怪物 什么造就了人
钟声响起 钟声铃铃
不管他们怎么说
你可以感觉到他们迷惑了你 富人和仪式的丧钟
那是唱
圣母院
的钟声
你们怎么还不飞走啊？
剧终
大家晚安了